О, привет, Бетти.
Не могла бы подать мне мочалку?
Что это? Я получила это для Халстона (собачки).
Я звоню, и он прибегает в любое время, но он не так добр, он плохая собачка.
Не как ты, Бетти.
Ты хорошая девушка. Нет. Нет, не делай этого.
Смотри,
Аманда, я действительно рада, что тебе так удобно живется здесь несколько последних недель.
Действительно, и я, но я думаю что это время твое и мое
Давай поговорим о том, что действительно беспокоит меня.
Это о тех 60$, которые каждый мог взять в нижнем ящике?
Пришло время доверять мне, Betty.
Аманда, у тебя появилась эта тенденция рассматривать меня как, своего помощника.
Что? например.
Хорошо, например, ты звонишь в звонок, чтобы вызвать меня.
Ты постоянно просишь меня принимать твои звонки,
Записывать твои сообщения О, напомни мне
Во сколько я записана завтра на массаж?
О, 6:30. Аманда! О.
Нет. Слушай, я и так работаю помощником целый день на работе.
Я не хочу приходить домой и быть ассистентом и здесь тоже.
Но тебе же нравиться твоя работа.
Да, я ее считаю прекрасным шагом в будущее.
Однако,
Я не думаю, делать черные дела для тебя
Ты же не собираешься помогать мне, продвигаться в моей карьере.
Хей, Бетти,
Действительно ли возможно, что ты вымещаешь отсутствие своей карьеры на мне?
Я не думаю о тебе как о помощнике. Я действительно так не делаю.
Я думаю о тебе как о соседке по комнате, и иногда девице.
Ты не захватила бы кофе для меня? Это не моя работа.
Доброе утро, Бетти. Я мог бы получить чашечку кофе?
Конечно, это же моя работа.
О, Бетти.
Ник Пеппер. Что ты здесь делаешь?
О, ты знаешь, только посещаю старые прибежища.
Держу пари, что вы все задавались вопросом, что я делал, когда ушел из "Mode".
Ты ушел из "Mode?.
Да, уже как два месяца назад, когда уехала Алексис.
О, правильно.
- Мы действительно скучали по тебе. - Так или иначе, сумасшедшая история.
Я получаю одно собеседование при приеме на работу, и следующая новость, которую вы узнаете,
Я дежурный редактор по культуре в "New york review."
-Ву-а-ля! - Что?
Ты - редактор? Знаю - ты не можешь в это поверить?
Нет. Нет.
Ах, Разве жизнь не забавна?
Нет, но серьезно, как Вы парни? Дела идут хорошо?
О, да, Марк расстался с бойфрэндом, и был очень подавлен.
Это было грустно. Мэнди.
Считайте, что думал, Вы парни. мой помощник – прислал мне СМС.
У тебя есть помощник? О, да.
Эй, Ник, только из любопытства, Как тебе удалось получить эту работу?
Я подразумеваю, ты не был помощником здесь очень долго, и не было никаких нарушений,
Но ты не был действительно так и хорош для своей работы.
Да, но я также закончил П.П.М.Р.
В прошлом году.
П.П.М.Р.? Программа подготовки молодых редакторов.
Это началось несколько лет назад, с супер-отбора.
Почти все из моего класса продолжают обучение.
Так, как это происходит?
Эта волшебная школа, где помощники
Приходят и внезапно становятся редакторами?
Каждый не становится ниндзя внезапно, Бетти.
Это очень трудно. Тебе нужен спонсор.
Ты должна представить концепцию журнала связке судей.
Но как только ты это делаешь и у тебя получается - бум.
Я получил свой большой приз, и я бегу с ним, как ребенок.
Ты говоришь со мной. Ником Пеппером, представителем редактора культуры.
О! Дэниел, у меня прекрасные новости.
Ты будешь моим спонсором для П.П.М.Р.
Программа подготовки молодых редакторов.
Прекрасно. мм, что делает спонсор?
Только напишешь письмо о том, насколько я большой профессионал.
Попробуй, если ты можешь, нужно не менее страницы текста.
Спасибо, Дэниел. Это так много значит для меня.
Гм, хорошо.
О, вместе. Смотрите, кто здесь.
Вильгельмина, доброе утро.
Смотрите, кто здесь.
Как жизнь?
Очень хорошо, спасибо.
Выглядите прекрасно, ваша прическа прсто супер.
Разве Вы не играете сегодня?
- Молли только привезла меня. - я должна бежать.
Мы делаем большой праздник ко дню благодарения в школе сегодня.
У нас приедет коренной американец из племени Пузпатрик.
Мм, активная жизнь.
Хорошо, это всегда хорошо, чтобы видеть Вас. аналогично.
Может как-нибудь пообедаем вместе? Действительно.
Я выцарапала бы свои глаза.
Я пристрелю тебя прежде, чем я позволю пообедать с нею?
Почему- она? Она - робкая школьная учительница.
А он - амбициозный, он проницателен, он конкурентоспособен, он горяч, он...
Он - я.
Он - Вильгельмина.
Хорошо, почему он не видит, что мы могли бы стать прекрасной парой?
Возможно, ты должна провести больше времени с ним, ты знаешь, один на один.
Хорошо, у меня действительно намечена встреча рекламодателей во Флориде.
Возможно я могла бы пригласить его. Он смог бы увидеть меня в действии.
Возможно, он сможет увидеть тебя в нижнем белье также.
Марк.
Я не о сексе.
Я вижу свое будущее с ним.
И он мог увидеть свое - со мной.
Если бы он только узнал бы меня, он понял бы, что мы очень похожи.
Хорошо, но если это не сработает, ты всегда можешь сделать вау-вау.
причина в том, что вы еще не все получили, леди.
Хорошо, это всегда хорошо, когда есть план "Б".
Или 34-c план. угу.
П.П.М.Р Программа подготовки молодых редакторов
Здесь в П.П.М.Р,
мы видим в людях много больше, чем хорошие ассистенты.
Мы видим Вас как будущих лидеров индустрии журналистики.
Черт возьми, я как во сне.
Это - точно возможность, которую я искала.
Итак, вот Ваши основные направления для Вашей презентации.
Вы должны создать обложку,
Оглавление и письмо от редактора для
оригинальной концепции журнала, которое бы, лучше всего описывало Вас.
О, это я должна сделать в течение следующего года. У меня есть этот год.
Нет, крайний срок исполнения в течение этого года, либо в другое время.
О. хорошо, я не могу ждать следующего года.
Это - мое будущее. Я должна начать свое будущее, Пилар.
Мой босс работает все время в напряженном режиме.
Я делала это прежде. Я могу сделать это и теперь.
Это ваше право. Вы восхитительны.
Спасибо.
О, и так, когда крайний срок сдачи проекта?
Месяц, пара недель?
У Вас есть 48 часов.
Создать журнал?
Удачи.
Бетти и П.П.М.Р
Папа, пожалуйста, ты сделал Посоле.
ты не должен еще и мыть посуду.
Дочка, ты только оставайся тут и продолжай работать.
Мы хотим, чтобы ты вошла в этот П.П.М.Р.
Я не знаю, как они ожидают, что ты придумаешь журнал через два дня.
Хорошо, к счастью я знаю точно, на что похож журнал о моде.
ты делаешь журнал о моде?
Что? хорошо, прекратите смотреть на меня. папа.
Милая,
Я думал, что ты должна сделать журнал, который отражает твою сущность.
Так и есть.
Это так, и - и у меня есть миллион идей, которые я хочу сделать,
Но они являются слишком большими, и у меня нет времени, таким образом я практична.
У меня есть ресурсы в "MODE", чтобы сделать журнал о моде.
Это только должно привести меня к цели. О, я предполагаю, что это имеет смысл.
ты получаешь лазейку к цели,
И затем ты находишься на пути создания своего журнала не о моде.
хорошо, мама. Мы должны пойти.
Приедет Рэнди, чтобы посмотреть "Небольшой магазин ужасов."
У нас завтра постановка мюзикла,
И Рэнди думает, что он может хорошо сыграть, не видя кино.
Я знаю.
Сумасшедший, правильно?
Хорошо, пожалуйста, вынеси мусор, и мы встретимся внизу.
Бетти должна работать.
ты, тоже. Хорошо. О мой Бог.
Эй, встреча Джастина с Рэнди займет много времени, ха?
Да. это будет долго.
ты знаешь, они болтаются все время, это с тех пор, как Сантус умер,
У Джастина действительно не было никакого мужского присутствия в его жизни.
Привет? Я прямо здесь.
ты думаешь то, что и я. пока. mwah.
Люблю тебя. И я.
Бетти, у тебя получится. Я знаю это.
> Ло siento aqu?
Хорошо, я надеюсь, что ты прав.
Папа, это могло быть кратчайшим путем ко всему, что я когда-либо хотела.
Мода.
Конор, привет.
Привет. слушай, действительно ли ты знаком с изнашиванием курорта doral?
Как в наибольшем курорте носят лейбл в стране?
Это - тот.
Хорошо, они интересуются исключительными правами на обложку до 2012.
Это много.
Хорошо, мы только должны убедить их дезертировать с корабля "Elle",
И они могут встретиться только завтра.
Так, мм, ты присоединишься ко мне для встречи?
У меня были планы выступить с речью в школе Молли утром.
Мы можем решить это в течение дня? О, я забыла тебе сказать. что,
Корпоративные офисы Doral's находятся в центральном Ларго, Флорида.
Мм, таким образом, ты и я должны поехать вместе.
Право. хорошо, Бетти, какой из этих жилетов ты хочешь для своей обложки?
Гм, мне нравится определенный.
Действительно?
Хорошо, я не знаю.... синий?
Или я не думаю, что здесь даже нужен жилет?
Возможно спортивная куртка или болеро.
Хорошо, Бетти, теперь ты можешь сказать мне, что ты хочешь.
Я только - я уже голова идет кругом от письма редактора.
Бетти, разве это трудно? Дэниел же делает это. Что я делаю?
Ты делаешь то, что должен делать.
Спасибо. Кристина, ты надела бы это?
Сегодня я действительно не чувствую, что сюда нужен красный.
Что все это?
О, мм, мы делаем мой журнал для П.П.М.Р..
Так ты работаешь над журналом о моде?
Мм хм. почему?
Прекрасно. да, так... продолжайте.
Кристина, я на ложном пути? нет. нет, нет, нет, нет, нет.
Прямо сейчас. двигаемся дальше, концентрируемся,
Так какой из этих жилетов ты хочешь видеть на обложке?
Тот?
Да! это - моя девочка. хорошо!
Это легко.
Так, и что ты думаешь? Мне понравилось.
Ты знаешь, парень, который играет дантиста, действительно хорош для средней школы.
Ты также хорош как и он. Ты полностью сможешь сыграть эту роль.
Ты так думаешь? мм хм.
Ранди.
Эй, приятель, что происходит?
Что ты здесь делаешь? Пришли посмотреть шоу.
О, это о певчем заводе? да.
Это довольно отстойно, пижон. Пошли отсюда, хватит тут болтаться. Ты что сошел с ума?
Они еще даже не сделали "Стремительного Сеймура". Подожди.
Вы что парни, смотрите шоу вместе?
Мм хм.
Хорошо, приятель. хорошо, весело провести время.
Ага, и тебе. Хорошо, некоторые люди наслаждаются мюзиклом, очень вас благодарят.
Пошли смотреть дальше.
Хорошо. Бетти, это и это. Я думаю, что у нас есть это - и это победа.
Кристина... да!
Это великолепно.
О, я думаю, что мое обложка будет удивительной.
О мой Бог, как это действительно занимает много времени.
Я думаю, что выбор этого материала действительно не будет естественным ни для кого.
Хорошо, запиши это.
Я нуждаюсь в elie tahari, мм, это висит пыльный dior,
Независимо от того, что эта невероятная вещь, и, о,
Ты знаешь, что еще нужно добавить к этому?
Те сережки, маленькие сережки с аметистом от pippa. ок.
Мм. мы подписываем все это. спасибо. Для чего?
Для презентации Марка в П.П.М.Р.
Что? Марк, подожди! Марк!
Ты учишься в П.П.М.Р.? Я не знала это.
Хорошо, ты знаешь меня. Мне нравится вести себя сдержанно.
И я тоже получила задание в П.П.М.Р.
Действительно? ты - моя соперница?
И Каков твой журнал? каково твое видение?
Гм... Бетти готовит журнал о моде.
Действительно? о, мой бог. бриллиант.
Я столь же хорош как ты Бетти. Ты знаешь что означает выражение "модно одеваться?
Журнал Бетти надерет задницу твоему журналу.
О, действительно? как это называется: "сталкивающийся обзор образцов"?
Хорошо, хорошо. хорошо. Не надо быть злючкой.
Мы могли оба войти.
Фактически, это - то, где ты не права, Бетти.
П.П.М.Р. никогда не берет двух человек от журнала.
Действительно?
Да. это так, Вот это ..... Против этого...
В мире моды, я думаю, что ты знаешь, кто победитель.
Удачи.
О, это мой мальчик.
Я думал, что мы говорили об этом.
О, ты прав.
Ты мой большой сильный мужчина.
Как мюзикл?
Ты знаешь, ты наверное думала, что я устану от просмотра "Little shop" после того, как посмотрел его
14 раз, но ты была бы не права.
А как насчет Ранди?
Гм, ему понравилось... Я думаю.
Он должен был пойти прямо домой.
Мм. Ты думаешь Ранди, хотел бы пойти с тобой на шоу на Бродвее?
"В Высотах,"
Победитель 2008- шоу "Четыре Тонни", лучший мюзикл? мм хм.
Третий ряд от оркестра? мама, я - ослепну.
Хорошо, хорошо. Не ослепни. только весело проведи время.
Звякну Рэнди...
Спасибо мам...
Хорошо. Я люблю тебя. И я тебя.
Джастин, помедленней.
Милая, какой сюрприз.
Мм. Папа, мне нужна кастрюля capirotada и ложка.
Две ложки. Мне это всегда надо..
Мм О. две ложки. Плохой знак.
Ты закончила свою презентацию?
Нет, я ушла.
Я не могу сделать журнал о моде.
Это точно!
Это- не помощь!
И теперь я должна ждать следующего года, чтобы поступить в П.П.М.Р.
Я только неудачно шутила. Это была не я.
Милая, это - проблема,
сделать журнал, который показывает, кто ты?
- Да.
- Ну, тогда, сделай это. - папа, у меня нет времени.
Конечно есть.
Когда ты влюблена, ты всегда можешь сделать что-нибудь.
Помните, когда Ваша мать была в больнице первый раз?
Вы хотели, чтобы она знала, чем вы ребята занимаетесь, таким образом ты сделала...
Журнал для нее. помните? о!
О, ты сохранил "Обзор Бетти"? О!
Я храню все, что вы, девочки сделали. О!
Смотрите на это - статьи,
фото всех вещей, которые важны для тебя.
Посмотрите на мои волосы! Я выглядела настолько хорошо.
И насколько я помню,
ты была в состоянии сделать этот целый журнал за один день.
потому что это было очень важно для тебя. О.
Итак, почему ты не представишь им это?
Это? Ты не помогаешь.
Нет, подождите. Это действительно поможет. Это действительно поможет.
Хильда, спасибо. Папочка, спасибо.
Хорошо, я возвращаюсь, чтобы теперь работать.
На работу? На работе уже никого нет.
- Не имеет значения. - А что насчет capirotada?
Я съем его позже.
Доброе утро, Дэниел.
Получила твой список звонков, список дел и твой кофе.
И выпила несколько чашек кофе сама.
Мм, это - то же самое, в чем ты была вчера? Ты прав.
Ты все заметил. да.
Я не спала всю ночь, создавая свой проект для П.П..И.Р
Я закончила свою презентацию,
И я хочу спросить- сможешь ли ты взглянуть на мой проект,
Ты знаешь, как это все должно выглядеть
Это очень много значит для меня, получить твое мнение.
мм, конечно. Но я еще даже не сел.
Ты прав, прав, прав, прав.
Хорошо, но ты не слишком торопишься,
А у меня осталось мало времени, я должна представить презентацию в 2:00.
- Знаешь, я выпила много кофе. - Так с тобой все хорошо?
Крайний срок, крайний срок- это всегда хорошо для творчества
Так что не переживай обо мне.
Эй, ты закончил мое рекомендательное письмо?
Мм, нет, не еще нет.
- Ты забыл? - Нет, я не забывал. только...
Ты знаешь, если это так важно для тебя, то возможно ты должна написать письмо сама,
и то что тебе нужно, а я бы просто подписал его.
Ты можешь написать то, что хочешь, чтобы выглядеть великолепно.
Дэниел, у тебя есть секунда?
Мм, да, конечно. Спасибо, Бетти.
И так я и Вильгельмина собираемся отправиться во Флориду.
О, правильно, это насчет doral.
Удачи. Она вам непременно понадобиться.
спасибо. да.
Так или иначе, мм, но у меня неприятности с Молли.
Я обещал ей, что выступлю с речью перед ее классом сегодня о журнальном бизнесе.
Теперь мне не удобно просить, но...
Ты хочешь, чтобы я выступил перед классом Молли?
Я знаю, что она действительно оценила бы это, и я знаю, что ты считаешь ее замечательной.
Нет, я так не думаю.
- Что? - нет, мм, мне она нравится,
Ну в смысле, я не отношусь к ней так, как- ты
Мм, я хотел бы выступить пред ее классом.
Прекрасно. Хорошо. Я узнаю все подробности.
Спасибо, что выручил меня.
Да.
Дэниел, ты уходишь?
Мм, когда ты думаешь, мы сможем просмотреть мою презентацию?
О, я ухожу недолго, час, максимум.
У тебя что-то запуталось в волосах.
О. Я искала это.
Если меня туда позовут, и я не вернусь...
Я хочу, чтобы ты знал, ты был превосходным товарищем по команде, Шерман.
Красный ровер, красный ровер, вызывает Дэниела.
Хорошо. хорошо, все.
Все, спокойно, спокойно становятся в линию, чтобы передохнуть и выпить сок.
Идите с мисс Хаскел, только спокойно.
Ты погорячился с красным ровером.
Я понял, что попал в беду, когда спросил их, кто хотел бы
быть редактором, когда они вырастут, и маленькая Эмми, сказала...
"гм, я хочу быть танцовщицей/ обезьянкой/ китайцем."
Ты так хорошо ладишь с детьми.
Да, ну, в общем, это - определенно то, о чем я думал в последнее время,
ну ты знаешь, чтобы создать семью.
- О, что такое. Что? - нет. Ничего.
Ты - не тот Дэниел Мид, о котором написано в таблоидах.
Хорошо, я полон неожиданностей. мм.
Итак. что дальше? гм, будем рисовать пальцами?
или искусство макарон?
Эй, у тебя есть время, то я получу пасту.
Я думаю, что это - то что нужно.
Я была ассистентом главного редактора в
журнале "MODE" в течение последних двух лет, и мне нравится работать там.
Но поскольку все мы знаем,
Цель журнала о моде состоит в том, чтобы создать
и продать образ, к которому женщины будут стремиться.
Я придумала журнал, который празднует, какими уже стали женщины...
Журнал для молодой женщины, вращающейся
вне знаменитостей и одежды.
Походит на мою дочь.
Хорошо, тогда Ваша дочь могла бы заинтересоваться чтением...
"b журнал," журнал образа жизни для молодых женщин.
Этот журнал говорит, о том, чем женщина может быть увлечена, заставляет использовать свой ум,
заставляет задуматься, стать увереннее, самостоятельнее.
"b журнал."
Очень хорошо, мисс Суарез.
Давайте послушаем письмо от редактора.
Хорошо, хорошо, хорошо.
Так, как все прошло?
Я думаю, что я прошла.
Вау! она прошла! да! моя дочь!
Тише, Тише, папа. она - моя дочь. это - моя дочь.
Папа, папа, тише.
О, извини, извини, извини.
Андре, Хизер, Эмилия,
Свен - вы можете настроить экран powerpoint там, пожалуйста?
Спасибо так. Вы лучшие.
Марк.
Ты привел команду.
О, только несколько молодых специалистов из "MODE"
Помогли поднести тяжести, и больше ничего.
"А-list" (список) журнал - о всех модных вещах, невероятных и известных.
Что ж, это все пшик.
- Ты показала им свой ум. Журнал знаменитостей - A?
Я подразумеваю, это не было сделано?
Хорошо, вместо того, чтобы только эксплуатировать культуру знаменитостей,
я это комментирую, размышляя над навязчивой для Америки идеи известности.
Почему мы не можем много добиться?
- Это кажется отчасти умным. -Я знаю.
Фактически, Дэвид Седарис написал действительно о большой нашей особенности - хорошо,
Вы знаете что это, почему вы не смотрите?
- Вы можете подержать его. -Подожди, ты подготовил целый журнал?
Марк, жаль, мы опоздали.
Вот они.
Суарес, вы знакомы с шиком высшего качества,
Иконы стиля модного дома "Дедлей Мишка".
Встречайте Марку Дедлей и Джеймса Мишка.
Спонсоры Марка для П.П.М.Р. мм!
Мы читали твой журнал. Это настолько остро.
- Это правильно на деньгах. - Где тебя прячет Вильгельмина?
О, Марка, Джеймс.
- Марк С-Джеймс? - да.
-Франческа. - Джеймс!
Я не знал, что ты будешь здесь судьей.
- Прошу любить и жаловать нашего друга Марка. - Пойдемте.
Да. Мы очень хотим увидеть Вашу презентацию.
Спасибо.
Где моя любимая девочка.
Эй, ты снова будешь поступать в П.П.М.Р.?
Я не знаю.
Дэниел, я поступала в течение 49 лет подряд.
Возможно, если ты наконец дал бы мне то письмо с рекомендацией...
О, перестань, Бетти. Не ворчи.
Эй, ты не принесла бы мне чашечку кофе?
Это - моя работа.
Только не торопись.
Я не хотел бы, чтобы ты пострадала...
Поскольку ты собираешься быть моим ассистентом до своего смертного дня .
ты - моя Бетти.
Бетти.
Извини, я опоздал. Потерял счет времени.
Я готов помочь тебе с презентацией для П.П.М.Р..
О. извини меня.
"Ты пропустил это"?
Бетти, почему ты отправляешь мне сообщения?
"Не могу говорить с тобой прямо сейчас!!!"
Хм. все заглавные, один, два, три восклицательных знака.
Хорошо, я получил. Ты злишься на меня.
Слушай, я чувствую себя ужасно.
Что я должен сделать, чтобы ты со мной заговорила?
"Слишком поздно." счастливое лицо?
- Это, было несчастное лицо. - ха! Я заставил тебя заговорить.
Ты теперь не можешь посылать сообщения.
Я отключаю свой телефон. Слушай меня.
Бетти, я сожалею.
Все равно, Дэниел.
Письмо с рекомендацией, беглый просмотр - ни одно из этого не помогло бы.
Я не поступила в П.П.М.Р.
Офис Дэниэла Мида, чем я могу помочь вам?
Да, это - Бетти.
Что?
Подождите. Я поступила? Я поступила в П.П.М.Р.?
Это удивительно!
Да!
Хорошо!
Это настолько прекрасно! я должна туда приехать?
Ты был великолепен. ах.
ты заставил того парня передумать и
в следующие пять лет он будет думать, что это была его идея.
Мне показалось, что я давил на него.
Хорошо, иногда люди хотят что бы на них немного подавили.
Ты тоже была великолепна.
Хорошо, мы конечно все это делаем для хорошо смазанного механизма
Да, . Так мы куда-нибудь пойдем и отпразднуем это?
Да. конечно.
Хотя у ресторана, мимо которого мы проходили
была вывеска, мм, "у нас есть крабы."
Хм. ок, что ты предлагаешь?
Прекрасно, веришь ты этому или нет, но эта гостиница - лучшее место в городе.
Возможно мы могли, гм, заказать обслуживание номеров, бутылку вина?
Великолепно звучит.
Да, это так...
А это?
Ок,
Ты никогда не догадаешься, куда мы пойдем завтра ночью
- "В высотах" на Бродвее.
Хорошо. ты потрясен.
Я уже был! мюзикл "Четыре Тони", есть два билета.
Гм, я не могу пойти. Я занят.
Ок, ты должен отменить,
Поскольку ты даже не понимаешь, насколько прекрасны эти места.
- Слушайте, Джастин, я не могу - Что?
Я не думаю, что мы должны и дальше тусоваться вместе
Почему? что - то не так?
Пижон, отстань от меня.
Это не обсуждается. Это- жизнь.
См. он ходит в класс танца.
О, чувак, какой неудачник.
Привет, Марк.
Марк, нет на месте, но если ты оставишь свое сообщение
он никогда не будет говорить с тобой снова
ты одиозная морская корова, Бетти. звуковой сигнал.
Ок.
Очевидно, ты получил новости из П.П.М.Р..
Слушай, я знаю, что ты разочарован
но, если это важно для тебя, то
Мне действительно понравилась твоя презентация.
Это было действительно хорошо.
Только приблизительно в тысячу раз лучше чем твое.
Хорошо, ну, в общем, я не знаю об этом.
Слушай, возможно судьи увидели, насколько я хотела этого, ты же знаешь
Насколько я хочу быть редактором.
Мм хм. ты права, потому что я не хочу быть редактором.
Я не ходил в f.i.t.
Или проводил лето, за границей изучая мужскую одежду в Милане
Или проводил прошлые четыре года моей жизни, работая как раб для
самого креативного директора в индустрии моды,
Никто даже не знает и не задумывается о том, что я подал документы в П.П.М.Р.
Ок, ну, в общем, ясно, что ты хотел этого.
Слушай, возможно им только понравилась моя презентация больше, чем твоя
Кто знает, почему они выбрали меня. я - да, хорошо.
Что? ничего. Забудь.
Нет. Что, Марк?
ты действительно думаешь, что то, что ты сделала за два дня
Лучше чем, то над чем я провел три месяца, продолжая работать?
Ты, действительно хочешь услышать это?
Скажи- что?
ты помогла им выбрать квоту.
О чем ты говоришь?
Я полагаю, они выбрали тебя, королева Бетти Суарез ,потому что ты - латиноамериканка.
ты - символическая этническая девочка.
Что? Нет - они выбрали меня...
Это не делает даже...
Ничего себе, Марк.
Ты действительно наговорил мне много гадостей в прошлом
Но это безусловно- самое мерзкое.
Ок, я сожалею, Бетти.
Это может быть и мерзко, но это - правда.
Сюрприз! сюрприз! ты поступила в П.П.М.Р.
Парни, парни, парни, парни, нет.
Нет, нет. Вы выбрали не удачное время. Что?
Я принес capirotada. да!
Ура, Бетти! она сделала это. ой!
Бог!
Парни, У меня нет желания праздновать прямо сейчас.
Почему? что - что - что -то не так, милая?
Марк сказал мне, что единственная причина, по которой
меня приняли в П.П.М.Р., это то, что я - латиноамериканка.
Что? Как-то очень кисло.
Да. да, ну, в общем, я звонила, и они не отрицали этого.
Какая разница, почему тебя взяли? Ты поступила.
Для меня есть разница. Ты должна использовать каждый шанс, чтобы чего-то добиться в жизни.
Когда я ходила в мясной магазин, я надевала самую сексуальную блузку,
И спасибо этим сестричкам,
Абундина- мясник....
Это справедливо? Нет, и что?
Кто переживает? Я не переживаю. спасибо
Я никогда теперь не пойду в тот мясной магазин.
Пожалуйста. Бетти, это не имеет значения.
Когда Ваша мама и я приехали в эту страну,
Мы хотели начать новую жизнь.
о, здесь началась молодая иммигрантская история.
По всему городу я пытался найти работу повара, но никто не нанимал меня.
Один парень сказал мне, уточняя,
"пуэрториканцы не касаются пищи.
ты можешь помыть посуду."
Я ответил, что, "я не пуэрториканец. Я - мексиканец.
Знаешь то, что он ответил мне? "еще хуже."
Папа, послушай, я считаю,
Если, то, что ты мексиканка, помогло на сей раз, то нужно этим воспользоваться.
Нет, Папа.
Я хотела поступить, потому что я зарабатывала это.
Ты и сделала.
Итак, Вил... Да?
Скажи мне, почему в твоей жизни нет мужчины,
или ты слишком не досягаема для них?
Ок, да, были мужчины, но, мм... что?
Ок, это кажется ужасным, но они все были таким большим разочарованием.
Вили, я видел тебя в действии,
и ты - очень великая женщина.
Я уверен, что они не могут долго удержаться на столь высоком уровне.
А Молли - гм, она учитель рисования?
Да, она профессионал.
Молли - она, гм, очень свободно- настроена, очень решительно.
ты всегда знаешь точно, что она думает.
Да, да, да.
Я встретил ее. она - персик.
Но учительница не походит
для сильного, делового, умного, самостоятельного мужчины- как ты.
Да, я думаю сначала,
Это были различия, которые были стимулирующими и захватывающими.
Это было афродизиаком - соединяемым противоположности.
И, мм, теперь?
И теперь...
Мы вместе.
Давай, я налью тебе еще вина?
Джастин, полегче с дверью. Оставь меня в покое.
Не поняла.
Извинись, или ты не пойдешь на мюзикл в "в высотах" завтра.
Я так или иначе не иду.
Джастин, что случилось? почему ты так расстроен?
Рэнди не хочет больше со мной дружить. Почему нет?
Я не знаю, мама. Я не знаю.
Но я не иду на глупое шоу.
Джастин, я уверен, что Рэнди не сделал... Мама
пожалуйста остановитесь. Я не хочу говорить об этом.
"Дорогой, Дэниел, спасибо, что пришел к нам в класс.
ты старый."
Привет.
О, эй. мм, это - Дэниел. гм...
Только что получил ваши благодарственные письма.
Так приятно, спасибо тебе за них.
ты благодаришь меня за благодарственные письма?
Да это глупо. Я сожалею.
Гм, "я я" не хотел тебя беспокоить.
ты не беспокоишь меня.
Хорошо поговорить со взрослым.
Коннор все еще во Флориде, и я работаю допоздна сегодня вечером.
Между прочим, сережки из макарон, которые ты сделал, удивительно съедобны.
Почему я уже опьянел, а ты все еще в форме?
Я думаю, что я могу держать свой ликер лучше чем ты.
Ты знаешь, Вил, я не со всеми согласен в офисе.
Я думаю, что ты великий профессионал.
О, это напоминает мне о школе - интернате.
Мы очень часто играли в бутылочку.
Это походит на опасную игру.
Хорошо, нет, это не безопасно.
Конечно не всегда требовалась бутылка, чтобы оказаться на мне.
Я, мм, всегда боялась только, того что могло бы случиться.
тебе очень трудно сопротивляться.
Хорошо, так перестань сопротивляться.
Нет.
Остановись.
Вильгельмина, я не свободен.
ты должна остановиться и не делать этого.
Вот. Это тебе.
Что?
Ты был прав.
Твоя презентация была лучше. И значит, я выбыла, а ты принят в П.П.М.Р..
Бетти, ты сошла с ума?
Ко мне предвзято относились всю мою жизнь.
Если бы мне дали преимущество как тебе, то я схватил бы его и убежал.
Марк, ты - свой в индустрии моды.
У тебя есть много преимуществ.
Это не дает мне прав не на что.
Мадонна - билеты, проход за кулисы.
Спасибо, персик.
Хорошо, но вне моды мир, это - другая история.
Слушай, Марк, ты заслужил это больше меня.
- И в следующем году я могу только... обратиться. -Я-Я...
Марк, пожалуйста, пока я не передумала.
Хорошо.
Я сожалею о том, что сказал тебе вчера.
Я надеюсь, что ты не думаешь, что я - расист.
Ну, ты знаешь,
некоторые из самых горячих парней, которым я когда-либо назначал свидание, были латиноамериканцами.
Пожалуйста.
Спасибо.
Ты знаешь, ты мог бы чувствовать себя лучше, если бы рассказал мне, что случилось.
Я не знаю.
Я ведь на твоей стороне.
Хорошо, одну минуту, мой лучший друг Ранди,
и... теперь он - он ненавидит меня.
Это не возможно.
Нет, это так...
Поскольку... Я не сошелся с его друзьями.
Хорошо, тогда это - их проблема, потому что ты прекрасен.
Да, хорошо.
Нет.
Милый, послушай меня.
ты прекрасен.
Но ты всегда будешь встречать много глупых людей в своей жизни
И они не собираются понимать тебя.
Забудь.
Все, что имеет значение, это- то, что ты никогда, в течение секунды, не изменишь себе.
Я знаю.
Обещаешь?
Да.
Мама?
Да?
Ты еще не избавилась от билетов?
Нет. Ты хочешь пойти?
Я думаю,
Только, потому что Рэнди- идиот, не идет,
мы должны потратить впустую совершенно прекрасные билеты.
Да,
Я хотела бы увидеть мюзикл "В высотах."
Ты шутишь? о, мой мальчик.
Извини. Извини. Я знаю, что тебе не нравится это.
Это хорошо. ты знаешь, я люблю тебя, мам.
О... Я тоже люблю тебя, малыш.
Так, как прошла поездка с Конором? Была ли нагота?
- Ты заглянула... под... э? - Это была полная депрессия.
По некоторым причинам, он посвятил это вечер...
Молли.
Тьфу. преданность.
Он хоть видит, что она даже не использует карандаш для глаз?
Так, каков план? Что мы делаем теперь?
Ничего. Нет никакого плана.
Я не собираюсь просить.
Если он хочет жениться на том гремлине, действующем на благо человечества, это - его выбор.
Я сожалею, Вилли.
Сожалеешь о чем?
О, и, мм, Марк, я слышала, что ты вошел в программу П.П.М.Р.
Я полагаю, что это не отразиться на твоей работе здесь.
О, конечно нет.
Хорошо.
Я не могу больше думать ни о ком другом.
Мои поздравления.
Бетти, ты можешь сейчас зайти?
Бетти...
Я знаю, как важно было для тебя поступить в П.П.М.Р.,
и я не помог тебе.
Все нормально. Нет, это не так.
И теперь я услышал, что ты выбрала Марка вместо себя?
П.П.М.Р. не будет брать двух человек из одного журнала.
Да, именно поэтому я сделал пару запросов.
Я только думал, ты знаешь,
Они должны узнать, что ты также работала над журналом "Игрок" в этом году.
Только не уходи на сей раз.
Они приняли меня?
Все, что ты должен были сделать, это только сказать, что я работала над "Игроком"?
Да. теперь ты и Марк участвуете от различных журналов.
Я уверен, что это тоже не помешает.
Я сожалею, что это затянул с твоей рекомендацией.
Дэниел, здесь же шесть страниц.
Это коротко. Ты не видела еще первый проект.
Хорошо...
Я даже не знаю, что сказать.
Я сожалею, о том что было раньше
Слушай, я знаю, что ты найдешь свое место, только - ты должна сделать мне одолжение.
Попытайся не торопиться.
Я солгал бы, если бы сказал, что я не желаю тебе
быть мои помощником в течение следующих 20 лет.
Но не волнуйся.
Я знаю через 20 лет, вероятно я буду твоим помощником.
Дэниел сказал мне, что мы прошли.
Довольно холодно, правильно? ты видела список спикеров?
Анна Винтур и Тина Браун на той же самой неделе. ах!
Это - только первый шаг, ты знаешь?
Мы собираемся стать великими.
- Бетти, телефон. - Марк, где мой увлажняющий крем?
Бегу, Вилли.
Офис Дэниела Мида.
О, благодарю вас за звонок. Я хотела подтвердить...
www.tvsubtitles.net